Prosba a dík

Na této stránce se naučíte poprosit a poděkovat. Nezapomeňte však, že než se na někoho neznámého obrátíte s prosbou, měli byste hezky pozdravit.

estonsky	doslova	česky
palun		prosím
palun väga	prosím velice	prosím pěkně
palun, kas te ei tea... ?	prosím, zda vy ne ví	prosím Vás, nevíte... ?
palun, kas teil on... ?	prosím, zda vám[ade] je	prosím Vás, nemáte... ?
palun, kas te võiksite... ?	prosím, zda vy mohli-byste	prosím Vás, mohl/mohla/mohli byste... ?
palun, kas te võiksite mind/meid aidata?	prosím, zda vy mohli-byste mne/nás[par] pomoci	prosím Vás, mohl/mohla/mohli byste mi/nám pomoci?
kas võib?	zda může	smím?
lubage mööda	dovolte mimo	s dovolením (když Vám někdo stojí v cestě)
tänan - täname		děkuji (vám) - děkujeme (vám)
tänan väga	děkuji velice	děkuji pěkně
suur tänu	velký dík	děkuji mnohokrát/mockrát
suur tänu abi eest	velký dík pomoci[gen] za	mnohokrát děkuji za pomoc
tänan sind/teid väga {abi, tähelepanu, (kauni) kingituse, kutse} eest	děkuji tě[par]/vás[par] velice {...}[gen] za	děkuji ti/vám velice za {pomoc, pozornost, (krásný) dárek, pozvání}
ei tea, kuidas teid tänada	ne ví, jak vás[par] děkovat	nevím, jak vám poděkovat
pole tänu väärt	není díku[par] hodno	není zač
võta/võtke heaks	vem/vemte dobrým[tra]	rádo se stalo